ترجمه و ویرایش تخصصی متن و مقاله‌های ژنتیک
متون مقالات رشته یا گرایش تخصصی ژنتیک سرشار از واژگان تخصصی هستند. مترجمی یا ویراستاری که یک متن در زمینه ژنتیک را از نظر تخصصی ویرایش یا ترجمه می‌کند بایستی در ترجمه متون بین‌رشتهای توانمند باشد. مقالات علمی در رشته یا گرایش ژنتیک بهتر است با دیدگاه چندگرایشی ترجمه و ویرایش شوند.
خط فارسی دارای ویژگی‌هایی است که جست‌وجو و بازیابی محتوای نوشتاری به آن زبان را با دشواری‌های همراه می‌سازد. رشد سریع انتشار محتوای علمی در انواع مختلف آن در پایگاههای اطلاعاتی و این نکته که شکل‌های نوشتاری مختلفی برای حروف فارسی وجود دارد، باعث شده است که جستجوگران مطالب فارسی با مشکلات فراوانی روبرو شوند.
علم‌سنجی جایگاه ویژه‌ای در جامعه علمی دارد. برخی شاخص‌های علم‌سنجی برای ارزیابی پژوهش‌های علمی در کشور برای استناد به میزان پیشرفت پژوهشگران و رتبه پژوهشگران، مجلات علمی، دانشگاه‌ها و رتبه علمی کشور در نظام‌های رتبه‌بندی مختلف استفاده می‌شوند. پایگاه اطلاعاتی سایمگو (Scimago) یکی از مهمترین پایگاههای اطلاعاتی برای معرفی رتبه علمی در سطوح مختلف است و به عنوان یک نظام رتبه‌بندی معتبر شناخته می‌شود.
ترجمه متن برای انتقال دانش از زبانی به زبان دیگر یک فرآیند رایج است. انتقال مفهومی که نویسنده در نظر داشته است از زبان مبداء به زبان مقصد نیازمند شناخت کافی از هر دو زبان است. آشنایی با بن واژه ها، دستور زبان مبدا و مقصد، به‌کارگیری علائم نگارشی، ویژگی‌های متن اولیه با توجه به دانش تخصصی آن، انتقال جزئیات از متن مبدا به متن مقصد، همه و همه نکاتی است که می‌تواند حاصل کار ترجمه یا ویرایش را از دید کیفی بهبود ببخشد.
