ترجمه و ویرایش تخصصی متن و مقاله‌های علوم پایه پزشکی
متون مقالات رشته یا گرایش‌های مختلف علوم پایه پزشکی تخصصی، چندگرایشی و پر از اصطلاحات پزشکی مبتنی بر پیشرفت‌های جدید علم پزشکی هستند. مترجمی یا ویراستاری که یک متن علوم پایه پزشکی را از نظر تخصصی ویرایش یا ترجمه می‌کند بایستی واژگان تخصصی را در آن گرایش به‌خوبی بشناسد و با اصطلاحات روز آشنا باشد. مقالات علمی در رشته یا گرایش‌های علوم پایه پزشکی بهتر است با اشراف به ادبیات علمی روز در آن گرایش و با نگرش میان‌رشته‌ای ترجمه و ویرایش شوند.
ترجمه و ویرایش تخصصی متن و مقاله‌های میکروبیولوژی
متون مقالات رشته یا گرایش تخصصی میکروبیولوژی دارای کلمات و اصطلاحات تخصصی میان‌رشته‌ای و چندگرایشی هستند. مترجمی یا ویراستاری که یک متن میکروبیولوژی را از نظر تخصصی ویرایش یا ترجمه می‌کند بایستی دارای نگرش میان‌رشته‌ای بوده و در ترجمه متون بینرشتهای و چند گرایشی توانمند باشد. مقالات علمی در رشته یا گرایش میکروبیولوژی بهتر است با نگرش بینرشتهای ترجمه و ویرایش شوند.
ترجمه و ویرایش تخصصی متن و مقاله‌های ژنتیک
متون مقالات رشته یا گرایش تخصصی ژنتیک سرشار از واژگان تخصصی هستند. مترجمی یا ویراستاری که یک متن در زمینه ژنتیک را از نظر تخصصی ویرایش یا ترجمه می‌کند بایستی در ترجمه متون بینرشتهای توانمند باشد. مقالات علمی در رشته یا گرایش ژنتیک بهتر است با دیدگاه چندگرایشی ترجمه و ویرایش شوند.
